Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

and how!

Толкование Перевод

1 wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

wie

A. adv

1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;

wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!;

wie? umg, nachfragend, erstaunt: what?;

wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?;

wie das? how come? umg;

wie alt sind Sie? how old are you?;

wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?;

wie viel/viele how much/many;

wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;

wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;

wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;

wie ist er (so)? what’s he like?;

wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;

wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;

ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;

na, wie war das/ich? so how was it/I?;

wie wäre es mit …? how about …?;

na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg, als Zusatz:

das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;

du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf:

wie schön! how beautiful!;

wie froh war ich! how glad I was;

wie gut, dass …! lucky for me ( oder you etc) that …;

wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!;

wie du wieder aussiehst! just look at you!;

und wie! umg and how!, you bet!

4. vergleichend:

die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;

die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done;

in dem oder

im gleichen Maß, wie … to the same extent that …;

ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd:

wie lang etc

auch (immer) however long etc, no matter how long etc;

wie laut sie auch schrie however loud she shouted;

wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;

wie dem auch sei be that as it may;

wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

B. konj

1. in Vergleichen:

(so) wie nach adj oder adv: as, meist as … as; nach subst oder v: like;

ein Mann wie er a man like him;

in einem Fall wie diesem in a case like this;

groß wie ein Haus (as) big as a house;

(nicht) so alt wie (not) as old as;

so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;

ich fühlte mich wie betäubt/unter Drogen I felt as if I’d been stunned/as if I’d been taking drugs;

er singt wie selten einer/wie keiner very few people sing/nobody sings like ( oder as well as) he does;

sie arbeitet wie verrückt oder

eine Verrückte she works like a madwoman;

er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;

mit P wie Paula with a P as in Peter;

sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like;

Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as;

auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;

Sommer wie Winter summer and winter;

Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung:

ich sah, wie er weglief I saw him running away;

ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz:

wie man mir gesagt hat as I’ve been told;

sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears;

wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before;

wie er nun mal ist being the type of person he is;

dumm wie er ist stupid as he is;

wie gehabt umg as before;

wie gesagt as I said ( oder was saying);

wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when;

wie er dies hörte when he heard this;

wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg (als), nach komp: than;

schneller wie du faster than you;

anders wie gestern different from yesterday;

wie wenn as when;

nichts wie nothing but;

nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie
2 Wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

Wie n; -, kein pl:

auf das Wie kommt es an what matters is how;

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar (the) how, when, and where are still completely unclear

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wie
3 und

Konj.

1. and; drei und drei ist sechs three and three is ( oder are) six; tu mir den Gefallen und... do me a favo(u)r and...; um die und die Zeit at such and such a time; ... sagte er und lächelte... he said, smiling; er ist imstande und macht es he’s quite capable of doing it

2. meist in wörtlicher Rede: und? well?; na und? umg. so (what)?; und ob! umg. you bet!, Am. auch and how!; und wie? umg. (wie geht’s?) how’s things?; und tschüs! umg. iro. (lass mich in Ruhe!) bye-bye, get lost; und so weiter(, und so fort) and so on (and so forth); und und und etc. etc. etc.; er will es nicht - und ich auch nicht neither ( oder nor) do I, me neither umg.; ich und Tennis spielen? iro. me, play tennis?; du und fleißig? iro. you, hardworking?; der und studieren? iro. him, study?; und wenn ( auch) even if; und wenn du mich zehnmal fragst however ( oder no matter how) many times you ask me; sei so gut und hilf mir please be so kind as to help me

3. verstärkend: er fragte und fragte he (just) kept on asking; wir überlegten und überlegten we racked our brains; der Regen wollte und wollte nicht aufhören the rain just wouldn’t stop; der Lärm wurde stärker und stärker the noise got louder and louder; sie sagt, es sei so und so gewesen she says it was like this; aus dem und dem Grunde for this and that reason; so, wie etc.

* * *

and

* * *
ụnd [ʊnt]
conj

1) and

und? — well?

und dann? — (and) what then or then what?

und Ähnliches — and things like that, and suchlike

und anderes — and other things

er kann es nicht, und ich auch nicht — he can't do it, (and) nor or neither can I

ich und ihm Geld leihen? (inf) — me, lend him money?

du und tanzen können? (inf) — you dance?

immer zwei und zwei — two at a time

Gruppen zu fünf und fünf — groups of five

er aß und aß — he ate and ate, he kept on (and on) eating

er konnte und konnte nicht aufhören — he simply couldn't stop

Unfälle, Staus, und und und — accidents, traffic jams etc etc etc

2) (konzessiv) even if

..., und wenn ich selbst bezahlen muss —... even if I have to pay myself

..., und wenn du auch noch so bettelst —... no matter how much you beg

und selbst — even

und selbst dann — even then

* * *

1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) and

2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) and

3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) and

4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!) and

* * *

und

[ʊnt]

konj

1. verbindend (dazu) and

sie redeten \und redeten, aber taten nichts they talked and talked, but did nothing

es regnete \und regnete it kept on [and on] raining

\und \und \und (fam) etc. etc.

2. konsekutiv (mit der Folge) and

3. konzessiv (selbst)

▪ \und wenn jd etw tut even if sb does sth

\und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter we must continue our journey, come storm or snow

4. elliptisch (dann) and

5. fragend (aber) and

\und dann? [and] what then?, then what?

\und warum/ \und warum nicht? and [or but] why/why not?

\und was hat er dann gesagt? and what did he say next?

\und? (nun) well?; herausfordernd

na \und? (was soll's) so what?

* * *

Konjunktion

1) (nebenordnend) and; (folglich) [and] so

das deutsche und das französische Volk — the German and French peoples

zwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five

es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work

hoch und höher — higher and higher

und ich? — [and] what about me?

der und der — so-and-so

zu der und der Zeit — at such-and-such a time

so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)

2) (unterordnend) (konsekutiv)

sei so gut und mach das Fenster zu — be so good as to shut the window

es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)

du musst es tun, und fällt es dir noch so schwer — you must do it however difficult you may find it

* * *

und konj

1. and;

drei und drei ist sechs three and three is ( oder are) six;

tu mir den Gefallen und … do me a favo(u)r and …;

um die und die Zeit at such and such a time;

… sagte er und lächelte … he said, smiling;

er ist imstande und macht es he’s quite capable of doing it

2. meist in wörtlicher Rede:

und? well?;

na und? umg so (what)?;

und ob! umg you bet!, US auch and how!;

und wie? umg (wie geht’s?) how’s things?;

und tschüs! umg iron (lass mich in Ruhe!) bye-bye, get lost;

und so weiter(, und so fort) and so on (and so forth);

und und und etc. etc. etc.;

er will es nicht -

und ich auch nicht neither ( oder nor) do I, me neither umg;

ich und Tennis spielen? iron me, play tennis?;

du und fleißig? iron you, hardworking?;

der und studieren? iron him, study?;

und wenn (auch) even if;

und wenn du mich zehnmal fragst however ( oder no matter how) many times you ask me;

sei so gut und hilf mir please be so kind as to help me

3. verstärkend:

er fragte und fragte he (just) kept on asking;

wir überlegten und überlegten we racked our brains;

der Regen wollte und wollte nicht aufhören the rain just wouldn’t stop;

der Lärm wurde stärker und stärker the noise got louder and louder;

sie sagt, es sei so und so gewesen she says it was like this;

aus dem und dem Grunde for this and that reason; → so, wie etc

* * *

Konjunktion

1) (nebenordnend) and; (folglich) [and] so

das deutsche und das französische Volk — the German and French peoples

zwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five

es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work

hoch und höher — higher and higher

und ich? — [and] what about me?

der und der — so-and-so

zu der und der Zeit — at such-and-such a time

so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)

2) (unterordnend) (konsekutiv)

sei so gut und mach das Fenster zu — be so good as to shut the window

es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)

du musst es tun, und fällt es dir noch so schwer — you must do it however difficult you may find it

* * *

konj.

and conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > und
4 knapp

I Adj.

1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting

2. Stil: concise, terse; mit knappen Worten in a few words, briefly

3. (kärglich) meag|re (Am. -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight; knapp bei Kasse short of cash: umg. hard up; knapp sein Lebensmittel etc.: be in short supply, be scarce; knapp werden auch run short

4. nicht ganz: just under; vor einer knappen Stunde barely an hour ago

5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close; knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority; mit knapper Not only just, Am. just barely; er ist mit knapper Not entkommen auch umg. it was a close shave

II Adv.

1. bei Kleidung: knapp / zu knapp sitzen be a tight fit / be too tight; knapp sitzend tight-fitting; der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (Am. pretty) skimpy

2. formulieren etc.: concisely, succinctly; antworten: tersely; kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words

3. (kärglich) etw. knapp bemessen give short measure of s.th.; (Dosis, Ration etc.) be stingy with s.th.; das ist knapp bemessen oder berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side; meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time; etw. knapp halten (Ware) keep s.th. in short supply, create a scarcity of s.th.; jemanden knapp halten keep s.o. short ( mit of)

4. mit Zeit- und Zahlenangaben: er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65; in / vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks / barely ( oder just under) four weeks ago; es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours; der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros

5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly; der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (Am. just barely) missed; knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile

6. am Wochenende haben wir gefeiert etc. und nicht zu knapp! umg...., and how!

* * *

scanty; scrimpy; skimpy; brief; meager; narrow; in short supply; summary; tight; scarce; concise; short; meagre; scant; curt; terse

* * *
knạpp [knap]
1. adj

1) (= nicht ausreichend vorhanden) Vorräte, Arbeitsstellen scarce, in short supply; Geld tight, scarce; Taschengeld meagre (Brit), meager (US); Gehalt low, meagre (Brit), meager (US)

mein Geld ist knapp — I'm short of money

mein Geld wird knapp — I am running short of or out of money

das Essen wird knapp — we/they etc are running short of or out of food

knapp mit ( dem) Geld sein (inf) — to be short of money

See:

→ Kasse

2) (= gerade noch ausreichend) Zeit, Geld, Miete just or barely sufficient, just or barely enough; Mehrheit narrow, small, bare; Sieg narrow; Kleidungsstück etc (= eng) tight; (= kurz) short; Bikini scanty

3) (= nicht ganz) almost

ein knappes Pfund Mehl — just under a pound of flour

seit einem knappen or knapp einem Jahr wohne ich hier — I have been living here for almost a year

4) (= kurz und präzis) Stil, Worte concise; Geste terse; (= lakonisch) Antwort pithy

5) (= gerade so eben) just

mit knapper Not — only just, by the skin of one's teeth

2. adv

1) (= nicht reichlich) rechnen, kalkulieren conservatively; bemessen too closely

mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen — I am short of money/time

er hat ihr das Taschengeld knapp bemessen — he was mean (Brit) or stingy (inf) with her pocket money

2)

(= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen — we only just lost/won

er ist knapp an mir vorbeigefahren — he just got or scraped past me

der Rock endete knapp über dem Knie — the skirt came to just above the knee

es war knapp daneben — it was a near miss

knapp vorbei ist auch daneben (inf) — a miss is as good as a mile (prov)

ich verprügele dich, aber nicht zu knapp — I'll give you a thrashing, and how!

3) (= nicht ganz) not quite

knapp zwei Wochen — not quite two weeks

* * *

1) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) close

2) (only just managed: a narrow escape.) narrow

3) (not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) scarce

4) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) short

5) (not available in sufficient quantity: Fresh vegetables are in short supply.) in short supply

6) (too small; inadequate: a skimpy dress.) skimpy

7) skimpily

* * *

knapp

[knap]

I. adj

1. (gering) meagre [or AM -er], low

\knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies

\knappe Stellen scarce jobs

\knappes Geld tight money

▪ \knapp sein/werden to be scarce [or in short supply]/to become scarce

▪ [mit etw dat] \knapp sein to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu \knapp! (fam)..., and how!,..., good and proper! BRIT fam; s.a. Kasse

2. (eng) tight[-fitting]

▪ jdm zu \knapp sein to be too tight for sb

3. (noch genügend) just enough

eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority

ein \knapper Sieg a narrow victory

ein \knappes Ergebnis a close result

4. (nicht ganz) almost

in einer \knappen Stunde in just under an hour

▪ [jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]

5. (gerafft) concise, succinct

in wenigen \knappen Worten in a few brief words

er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely

II. adv

1. (mäßig) sparingly

\knapp bemessen sein to be not very generous

seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time

2. (nicht ganz) almost

\knapp eine Stunde almost [or just under] [or not quite] an hour

3. (haarscharf) narrowly

die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close

\knapp gewinnen/verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost

* * *
1.
Adjektiv

1) meagre, low < pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

knapp sein — be scarce or in short supply

knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>

3)

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

4) (eng) tight-fitting < garment>

zu knapp sein — < garment> be too tight

5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
2.
adverbial

1)

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

2)

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

3) (sehr nahe) just

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

4) (nicht ganz) just under

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

5) (eng)

knapp sitzen — fit tightly

6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly

* * *

knapp

A. adj

1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting

2. Stil: concise, terse;

mit knappen Worten in a few words, briefly

3. (kärglich) meagre (US -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight;

knapp bei Kasse short of cash: umg hard up;

knapp sein Lebensmittel etc: be in short supply, be scarce;

knapp werden auch run short

4. nicht ganz: just under;

vor einer knappen Stunde barely an hour ago

5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close;

knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority;

mit knapper Not only just, US just barely;

er ist mit knapper Not entkommen auch umg it was a close shave

B. adv

1. bei Kleidung:

knapp/zu knapp sitzen be a tight fit/be too tight;

knapp sitzend tight-fitting;

der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (US pretty) skimpy

2. formulieren etc: concisely, succinctly; antworten: tersely;

kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words

3. (kärglich)

etwas knapp bemessen give short measure of sth; (Dosis, Ration etc) be stingy with sth;

das ist knapp bemessen oder

berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side;

meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time

4. mit Zeit- und Zahlenangaben:

er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65;

in/vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks/barely ( oder just under) four weeks ago;

es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours;

der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros

5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly;

der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (US just barely) missed;

knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile

6. am Wochenende haben wir gefeiert etc

und nicht zu knapp! umg …, and how!

* * *
1.
Adjektiv

1) meagre, low <pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

knapp sein — be scarce or in short supply

knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>

3)

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

4) (eng) tight-fitting < garment>

zu knapp sein — < garment> be too tight

5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
2.
adverbial

1)

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

2)

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

3) (sehr nahe) just

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

4) (nicht ganz) just under

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

5) (eng)

knapp sitzen — fit tightly

6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly

* * *

adj.

bare adj.

concise adj.

curt adj.

lean adj.

narrow adj.

scant adj.

scanty adj.

scarce adj.

scrimpy adj.

skimpy adj.

terse adj. adv.

barely adv.

concisely adv.

curtly adv.

scantily adv.

scantly adv.

scarcely adv.

skimpily adv.

tersely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knapp
5 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
6 Wie

wie

1. wie [vi:] adv

1) interrog ( auf welche Weise) how?;

können Sie mir sagen, \Wie ich nach Köln komme? can you tell me how to get to Cologne?;

\Wie... auch [immer] whatever, however;

wie heißt er? what is he called?, what's his name?;

\Wie? what?, [I beg your] pardon?, excuse me?;

\Wie bitte? pardon?, sorry?

2) interrog ( von welchen Merkmalen bestimmt) how?, what... like?;

\Wie geht es Ihnen? how do you do? ( form)

\Wie geht es dir? how are you?, how's it going? ( fam), how are things? ( fam), how's life? ( fam)

\Wie ist es, wenn...? what happens if...?;

\Wie ist's,...? ( fam) how [or what] about it?;

\Wie wär's mit...? ( fam) how [or what] about...?;

\Wie wär's jetzt mit einem Spaziergang? how about going for a walk now?;

\Wie das?;

\Wie das? ich verstehe nicht recht what do you mean? I don't quite understand;

\Wie viel how much [or many];

\Wie viele...? how many...?; s. a. beide, können

3) ( in welchem Maße) how;

[um] \Wie viel... how much;

( in Ausrufen) how;

\Wie klein die Welt doch ist! it's a small world!;

\Wie oft...! how often...! [or many times];

\Wie sehr [o ( ÖSTERR) wiesehr] ...? how much...?;

\Wie sehr...! how...!;

und [o aber] \Wie! and how!

4) interrog (stimmt's?) right?, OK? konj

1) ( vergleichend)

... \Wie... as... as;

er ist genau \Wie du he's just like you

2) (so \Wie)

\Wie man etw tut as;

\Wie man sagt, war der Film langweilig apparently it was a boring film

3) (genau \Wie) just as

4) ( beispielsweise) like;

K \Wie Konrad K for kilo

5) ( und) and... [alike], as well as

6) nach Verben der Wahrnehmung (die Art und Weise, in der) how;

er sah, \Wie sie aus dem Bus ausstieg he saw her get off the bus

7) ..., \Wie wenn ( fam) as if; s. a. etwa, gewöhnlich, immer, noch nie

2. Wie <-s> [vi:] nt

kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wie
7 wie

wie

1. wie [vi:] adv

1) interrog ( auf welche Weise) how?;

können Sie mir sagen, \wie ich nach Köln komme? can you tell me how to get to Cologne?;

\wie... auch [immer] whatever, however;

wie heißt er? what is he called?, what's his name?;

\wie? what?, [I beg your] pardon?, excuse me?;

\wie bitte? pardon?, sorry?

2) interrog ( von welchen Merkmalen bestimmt) how?, what... like?;

\wie geht es Ihnen? how do you do? ( form)

\wie geht es dir? how are you?, how's it going? ( fam), how are things? ( fam), how's life? ( fam)

\wie ist es, wenn...? what happens if...?;

\wie ist's,...? ( fam) how [or what] about it?;

\wie wär's mit...? ( fam) how [or what] about...?;

\wie wär's jetzt mit einem Spaziergang? how about going for a walk now?;

\wie das?;

\wie das? ich verstehe nicht recht what do you mean? I don't quite understand;

\wie viel how much [or many];

\wie viele...? how many...?; s. a. beide, können

3) ( in welchem Maße) how;

[um] \wie viel... how much;

( in Ausrufen) how;

\wie klein die Welt doch ist! it's a small world!;

\wie oft...! how often...! [or many times];

\wie sehr [o ( ÖSTERR) wiesehr] ...? how much...?;

\wie sehr...! how...!;

und [o aber] \wie! and how!

4) interrog (stimmt's?) right?, OK? konj

1) ( vergleichend)

... \wie... as... as;

er ist genau \wie du he's just like you

2) (so \wie)

\wie man etw tut as;

\wie man sagt, war der Film langweilig apparently it was a boring film

3) (genau \wie) just as

4) ( beispielsweise) like;

K \wie Konrad K for kilo

5) ( und) and... [alike], as well as

6) nach Verben der Wahrnehmung (die Art und Weise, in der) how;

er sah, \wie sie aus dem Bus ausstieg he saw her get off the bus

7) ..., \wie wenn ( fam) as if; s. a. etwa, gewöhnlich, immer, noch nie

2. Wie <-s> [vi:] nt

kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wie
8 selbst

I Pron.

1. ich selbst I myself; er selbst he himself etc.; mach es selbst Slogan: do it yourself; sie möchte es selbst machen she wants to do it herself ( oder on her own); er möchte selbst kochen auch he wants to do his own cooking; das muss ich mir selbst ansehen I’ll have to see that for myself; ich habe ihn nicht selbst gesprochen I didn’t talk to him myself ( oder personally); der Autor war selbst anwesend the author was there in person ( oder himself); er ist nicht mehr er selbst he’s no longer himself; (außer sich) he’s beside himself; mit sich (Dat) selbst sprechen talk to o.s.; von selbst (eigenständig) of one’s own accord; Sache: of its own accord, by itself; selbst ist der Mann oder die Frau! there’s nothing like doing it yourself; er war die Höflichkeit selbst he was politeness personified ( oder itself); er ist die Ruhe selbst he’s unflappable; zu sich selbst kommen collect one’s thoughts, sort oneself out; ich muss wieder zu mir selbst kommen auch I need some time to recover my equilibrium; ich komme kaum mehr zu mir selbst vor Arbeit: I hardly get time to think, I hardly get a minute to myself; wie geht’s? - gut! und selbst? umg. how are you? - fine, and you?; du bist ein Idiot! - selbst einer! you’re an idiot! - look who’s talking! ( oder it takes one to know one)

2. von selbst by itself; (automatisch) automatically; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying; es öffnet sich von selbst it opens automatically ( oder by itself); dann geht alles wie von selbst umg. then everything wil go like clockwork

3. mit P.P.: selbst erklärt, selbst ernannt attr. self-styled, self-proclaimed, förm. soi-disant; selbst erstellt Statistik, Datei etc.: self-compiled; selbst erworben Eigentum: acquired with one’s own money; sein Haus ist selbst erworben he bought his house himself; selbst finanziert Eigenheim etc.: paid for with one’s own money, self-financed; selbst gebacken Brot etc.: homemade; selbst gebastelt homemade; ist das selbst gebastelt? did you make that yourself?; selbst gebaut Haus etc.: built by the owner, self-built; selbst gebrannt Schnaps: home-distilled; selbst gebraut Bier: home-brewed; selbst gedrehte Zigarette hand-rolled ( oder roll-your-own) cigarette, Brit. auch roll-up; selbst gemacht homemade; selbst gemalt Bild: self-painted; selbst genäht Kleid etc.: self-made; selbst genutzt Wohneigentum: owner-occupied; selbst gepflückt Beeren etc.: picked o.s.; selbst geschneidert homemade; ist das selbst geschneidert? did you make that yourself?; selbst geschrieben Buch, Aufsatz etc.: written o.s.; ist das selbst geschrieben? did you write that yourself?; selbst gesteckte Grenzen self-imposed limits; selbst gesteuert Boot: self-drive; TECH. automatic; selbst gesteuertes Lernen self-paced learning; selbst gestrickt homemade; fig., Philosophie etc.: homespun; ist das selbst gestrickt? did you knit that yourself?; selbst gewählt Isolation etc.: self-chosen; negativ: self-imposed; selbst gezimmert Tisch etc.: homemade; selbst gezogen Gemüse etc.: homegrown; selbst verdient Geld: made with one’s own efforts; das erste selbst verdiente Geld the first money one has made o.s., one’s first earnings; mit selbst verdientem Geld with one’s hard-earned money; selbst verfasst Aufsatz etc.: written o.s., of one’s own composition

II Adv. (sogar, auch) even; selbst er even he; selbst wenn even if

* * *

das Selbst

self

* * *
Sẹlbst [zɛlpst]
nt -, no pl
self
* * *

1) (without anyone else's help: He did the job (all) by himself.) by oneself

2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) herself

3) (used to emphasize he, him or the name of a male person or animal: John himself played no part in this.) himself

4) (used to emphasize it or the name of an object, animal etc: The house itself is quite small, but the garden is big.) itself

5) (without help etc: `How did the dog get in?' `Oh, it can open the gate itself.') itself

6) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) ourselves

7) (used to emphasize you: You yourself can't do it, but you could ask someone else to do it.) yourself

8) (without help etc: You can jolly well do it yourself!) yourself

9) (a person's own body and personality.) self

10) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) themselves

11) (without help etc: They decided to do it themselves.) themselves

* * *

Selbst

<->

[zɛlpst]

nt kein pl (geh) self

▪ jds \Selbst sb's self

* * *
1.
indeklinabeles Demonstrativpronomen

ich/du/er selbst — I myself/you yourself/he himself

wir/ihr selbst — we ourselves/you yourselves

sie selbst — she herself; (Pl.) they themselves

Sie selbst — you yourself; (Pl.) you yourselves

das Haus selbst — the house itself

du hast es selbst gesagt — you said so yourself; (betonter) you yourself said so

Wie geht's dir? - Gut! Und selbst? — (ugs.) How are you? - Fine! And how about you?

von selbst — automatically

es versteht sich von selbst — it goes without saying

die Ruhe selbst sein — (ugs.) be calmness itself

selbst gemacht — home-made <jam, liqueur, sausage, basket, etc.>; self-made <dress, pullover, etc.>; <dress, pullover, etc.> one has made oneself

selbst gebacken — home-made; home-baked

selbstgestrickt — home-made; hand-made; hand-knitted

selbst gedrechte Zigaretten — [one's own] rolled cigarettes
2.
adverbial even

* * *

selbst

A. pron

1.

ich selbst I myself;

er selbst he himself etc;

mach es selbst Slogan: do it yourself;

sie möchte es selbst machen she wants to do it herself ( oder on her own);

er möchte selbst kochen auch he wants to do his own cooking;

das muss ich mir selbst ansehen I’ll have to see that for myself;

ich habe ihn nicht selbst gesprochen I didn’t talk to him myself ( oder personally);

der Autor war selbst anwesend the author was there in person ( oder himself);

er ist nicht mehr er selbst he’s no longer himself; (außer sich) he’s beside himself;

mit sich (dat)

selbst sprechen talk to o.s.;

von selbst (eigenständig) of one’s own accord; Sache: of its own accord, by itself;

selbst ist der Mann oder

die Frau! there’s nothing like doing it yourself;

er war die Höflichkeit selbst he was politeness personified ( oder itself);

er ist die Ruhe selbst he’s unflappable;

zu sich selbst kommen collect one’s thoughts, sort oneself out;

ich muss wieder zu mir selbst kommen auch I need some time to recover my equilibrium;

ich komme kaum mehr zu mir selbst vor Arbeit: I hardly get time to think, I hardly get a minute to myself;

wie geht’s? - gut! und selbst? umg how are you? - fine, and you?;

du bist ein Idiot! - selbst einer! you’re an idiot! - look who’s talking! ( oder it takes one to know one)

2.

von selbst by itself; (automatisch) automatically;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying;

es öffnet sich von selbst it opens automatically ( oder by itself);

dann geht alles wie von selbst umg then everything wil go like clockwork

3. mit pperf:

selbst erklärt, selbst ernannt attr self-styled, self-proclaimed, form soi-disant;

selbst erstellt Statistik, Datei etc: self-compiled;

selbst erworben Eigentum: acquired with one’s own money;

sein Haus ist selbst erworben he bought his house himself;

selbst finanziert Eigenheim etc: paid for with one’s own money, self-financed;

selbst gebacken Brot etc: homemade;

selbst gebastelt homemade;

ist das selbst gebastelt? did you make that yourself?;

selbst gebaut Haus etc: built by the owner, self-built;

selbst gebrannt Schnaps: home-distilled;

selbst gebraut Bier: home-brewed;

selbst gedrehte Zigarette hand-rolled ( oder roll-your-own) cigarette, Br auch roll-up;

selbst gemacht homemade;

selbst gemalt Bild: self-painted;

selbst genäht Kleid etc: self-made;

selbst genutzt Wohneigentum: owner-occupied;

selbst gepflückt Beeren etc: picked o.s.;

selbst geschneidert homemade;

ist das selbst geschneidert? did you make that yourself?;

selbst geschrieben Buch, Aufsatz etc: written o.s.;

ist das selbst geschrieben? did you write that yourself?;

selbst gesteckte Grenzen self-imposed limits;

selbst gesteuert Boot: self-drive; TECH automatic;

selbst gesteuertes Lernen self-paced learning;

selbst gestrickt homemade; fig, Philosophie etc: homespun;

ist das selbst gestrickt? did you knit that yourself?;

selbst gewählt Isolation etc: self-chosen; negativ: self-imposed;

selbst gezimmert Tisch etc: homemade;

selbst gezogen Gemüse etc: homegrown;

selbst verdient Geld: made with one’s own efforts;

das erste selbst verdiente Geld the first money one has made o.s., one’s first earnings;

mit selbst verdientem Geld with one’s hard-earned money;

selbst verfasst Aufsatz etc: written o.s., of one’s own composition

B. adv (sogar, auch) even;

selbst er even he;

selbst wenn even if

* * *
1.
indeklinabeles Demonstrativpronomen

ich/du/er selbst — I myself/you yourself/he himself

wir/ihr selbst — we ourselves/you yourselves

sie selbst — she herself; (Pl.) they themselves

Sie selbst — you yourself; (Pl.) you yourselves

das Haus selbst — the house itself

du hast es selbst gesagt — you said so yourself; (betonter) you yourself said so

Wie geht's dir? - Gut! Und selbst? — (ugs.) How are you? - Fine! And how about you?

von selbst — automatically

es versteht sich von selbst — it goes without saying

die Ruhe selbst sein — (ugs.) be calmness itself

selbst gemacht — home-made <jam, liqueur, sausage, basket, etc.>; self-made <dress, pullover, etc.>; <dress, pullover, etc.> one has made oneself

selbst gebacken — home-made; home-baked

selbstgestrickt — home-made; hand-made; hand-knitted

selbst gedrechte Zigaretten — [one's own] rolled cigarettes
2.
adverbial even

* * *

adj.

even adj.

self adj. pron.

itself pron.

thyself pron.

yourself pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbst
9 na

Interj. well!; überrascht, verärgert: hey!; na, na! come on (now), oy! Sl.; na also!, na bitte! triumphierend: see?, there you are, what did I tell you?; na ja well(, what can one say?); verlegen: well(, you know); na, ich weiß nicht Unsicherheit, Zweifel ausdrückend: (well,) I’m not so sure; na gut!, na schön! all right; na gut konzessiv: fair enough; na, so was! fancy that, what do you know umg.; na und? so (what)?; na warte! drohend: just you wait!; na endlich! about time too; na, du? zum Kind: well(, what have you got to say for yourself)?; na, wie gehts? how are things, then?; na, denn mal los! umg. let’s get going, then!; na, wenn das dein Freund merkt! oh dear, what if your boyfriend notices?; na und ob! umg. you bet!; nanu

* * *
I [na]
interj (inf)

1) (Frage, Anrede) well; (Aufforderung) then

na, kommst du mit? — well, are you coming?, are you coming then?

na du? — hey, you!

2) (zögernde Zustimmung, Resignation) well

na ja — well

na ja, aber nur noch zehn Minuten — well yes or I suppose so, but only another ten minutes

na gut, na schön — all right, OK (inf)

3) (Bestätigung, Erleichterung) well

na also!, na eben! — (well,) there you are (then)!

na, endlich! — about time!, at last!

4) (Beschwichtigung) come (on) (now)

5) (Ermahnung) now; (Zurückweisung) well

na (na)! — now, now!, now then!

na warte! — just you wait!

na so was or so etwas! — well, I never!

na und? — so what?

na ich danke! — no thank you!

na, wirds bald? — come on, aren't you ready yet?

6) (Zweifel) well

na, wenn das mal klappt! — well, if it comes off
II [naː]
adv (S Ger, Aus inf)

See:

= nein

* * *

1) (used to calm or comfort: There, now. Things aren't as bad as they seem.) there

2) (used in replying, to suggest that what has been done, said etc is not important: `You've offended him.' `What of it?') what of it?

* * *

Na

Abk von Natrium Na

* * *

Interjektion (ugs.)

1) (als Frage, Anrede, Aufforderung) well

na, du? — oh, it's you?

na los! — come on then!

na, wird's bald? — come on, aren't you ready yet?

na und? — (wennschon) so what?

2) (beschwichtigend)

na, na, na! — now, now, come along

3) ([zögernd] zustimmend)

na schön!, na gut! — oh, OK (coll.); well, all right

na, dann bis später — right, see you later then

4) (bekräftigend)

na und ob! — and how! (coll.); I'll say! (coll.)

na und wie! — and how! (coll.)

na eben! — exactly!

na endlich! — at last!

5) (triumphierend)

Na also! Ich hatte doch recht! — There you are! I was right!

6) (zweifelnd, besorgt)

na, wenn das mal gutgeht od. klappt — well, let's hope it'll be OK (coll.)

na, wenn das dein Vater merkt! — oh dear, what if your father notices?

na, ich weiß nicht — hmm, I'm not sure

7) (staunend)

na so [et]was! — well I never!

8) (drohend)

na warte! — just [you] wait!; (auf einen nicht Anwesenden bezogen) just let him wait!

* * *

na int well!; überrascht, verärgert: hey!;

na, na! come on (now), oy! sl;

na also!, na bitte! triumphierend: see?, there you are, what did I tell you?;

na ja well(, what can one say?); verlegen: well(, you know);

na, ich weiß nicht Unsicherheit, Zweifel ausdrückend: (well,) I’m not so sure;

na gut!, na schön! all right;

na gut konzessiv: fair enough;

na, so was! fancy that, what do you know umg;

na und? so (what)?;

na warte! drohend: just you wait!;

na endlich! about time too;

na, du? zum Kind: well(, what have you got to say for yourself)?;

na, wie gehts? how are things, then?;

na, denn mal los! umg let’s get going, then!;

na, wenn das dein Freund merkt! oh dear, what if your boyfriend notices?;

na und ob! umg you bet!; → nanu

* * *

Interjektion (ugs.)

1) (als Frage, Anrede, Aufforderung) well

na, du? — oh, it's you?

na los! — come on then!

na, wird's bald? — come on, aren't you ready yet?

na und? — (wennschon) so what?

2) (beschwichtigend)

na, na, na! — now, now, come along

3) ([zögernd] zustimmend)

na schön!, na gut! — oh, OK (coll.); well, all right

na, dann bis später — right, see you later then

4) (bekräftigend)

na und ob! — and how! (coll.); I'll say! (coll.)

na und wie! — and how! (coll.)

na eben! — exactly!

na endlich! — at last!

5) (triumphierend)

Na also! Ich hatte doch recht! — There you are! I was right!

6) (zweifelnd, besorgt)

na, wenn das mal gutgeht od. klappt — well, let's hope it'll be OK (coll.)

na, wenn das dein Vater merkt! — oh dear, what if your father notices?

na, ich weiß nicht — hmm, I'm not sure

7) (staunend)

na so [et]was! — well I never!

8) (drohend)

na warte! — just [you] wait!; (auf einen nicht Anwesenden bezogen) just let him wait!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > na
10 Selbst

I Pron.

1. ich selbst I myself; er selbst he himself etc.; mach es selbst Slogan: do it yourself; sie möchte es selbst machen she wants to do it herself ( oder on her own); er möchte selbst kochen auch he wants to do his own cooking; das muss ich mir selbst ansehen I’ll have to see that for myself; ich habe ihn nicht selbst gesprochen I didn’t talk to him myself ( oder personally); der Autor war selbst anwesend the author was there in person ( oder himself); er ist nicht mehr er selbst he’s no longer himself; (außer sich) he’s beside himself; mit sich (Dat) selbst sprechen talk to o.s.; von selbst (eigenständig) of one’s own accord; Sache: of its own accord, by itself; selbst ist der Mann oder die Frau! there’s nothing like doing it yourself; er war die Höflichkeit selbst he was politeness personified ( oder itself); er ist die Ruhe selbst he’s unflappable; zu sich selbst kommen collect one’s thoughts, sort oneself out; ich muss wieder zu mir selbst kommen auch I need some time to recover my equilibrium; ich komme kaum mehr zu mir selbst vor Arbeit: I hardly get time to think, I hardly get a minute to myself; wie geht’s? - gut! und selbst? umg. how are you? - fine, and you?; du bist ein Idiot! - selbst einer! you’re an idiot! - look who’s talking! ( oder it takes one to know one)

2. von selbst by itself; (automatisch) automatically; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying; es öffnet sich von selbst it opens automatically ( oder by itself); dann geht alles wie von selbst umg. then everything wil go like clockwork

3. mit P.P.: selbst erklärt, selbst ernannt attr. self-styled, self-proclaimed, förm. soi-disant; selbst erstellt Statistik, Datei etc.: self-compiled; selbst erworben Eigentum: acquired with one’s own money; sein Haus ist selbst erworben he bought his house himself; selbst finanziert Eigenheim etc.: paid for with one’s own money, self-financed; selbst gebacken Brot etc.: homemade; selbst gebastelt homemade; ist das selbst gebastelt? did you make that yourself?; selbst gebaut Haus etc.: built by the owner, self-built; selbst gebrannt Schnaps: home-distilled; selbst gebraut Bier: home-brewed; selbst gedrehte Zigarette hand-rolled ( oder roll-your-own) cigarette, Brit. auch roll-up; selbst gemacht homemade; selbst gemalt Bild: self-painted; selbst genäht Kleid etc.: self-made; selbst genutzt Wohneigentum: owner-occupied; selbst gepflückt Beeren etc.: picked o.s.; selbst geschneidert homemade; ist das selbst geschneidert? did you make that yourself?; selbst geschrieben Buch, Aufsatz etc.: written o.s.; ist das selbst geschrieben? did you write that yourself?; selbst gesteckte Grenzen self-imposed limits; selbst gesteuert Boot: self-drive; TECH. automatic; selbst gesteuertes Lernen self-paced learning; selbst gestrickt homemade; fig., Philosophie etc.: homespun; ist das selbst gestrickt? did you knit that yourself?; selbst gewählt Isolation etc.: self-chosen; negativ: self-imposed; selbst gezimmert Tisch etc.: homemade; selbst gezogen Gemüse etc.: homegrown; selbst verdient Geld: made with one’s own efforts; das erste selbst verdiente Geld the first money one has made o.s., one’s first earnings; mit selbst verdientem Geld with one’s hard-earned money; selbst verfasst Aufsatz etc.: written o.s., of one’s own composition

II Adv. (sogar, auch) even; selbst er even he; selbst wenn even if

* * *

das Selbst

self

* * *
Sẹlbst [zɛlpst]
nt -, no pl
self
* * *

1) (without anyone else's help: He did the job (all) by himself.) by oneself

2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) herself

3) (used to emphasize he, him or the name of a male person or animal: John himself played no part in this.) himself

4) (used to emphasize it or the name of an object, animal etc: The house itself is quite small, but the garden is big.) itself

5) (without help etc: `How did the dog get in?' `Oh, it can open the gate itself.') itself

6) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) ourselves

7) (used to emphasize you: You yourself can't do it, but you could ask someone else to do it.) yourself

8) (without help etc: You can jolly well do it yourself!) yourself

9) (a person's own body and personality.) self

10) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) themselves

11) (without help etc: They decided to do it themselves.) themselves

* * *

Selbst

<->

[zɛlpst]

nt kein pl (geh) self

▪ jds \Selbst sb's self

* * *
1.
indeklinabeles Demonstrativpronomen

ich/du/er selbst — I myself/you yourself/he himself

wir/ihr selbst — we ourselves/you yourselves

sie selbst — she herself; (Pl.) they themselves

Sie selbst — you yourself; (Pl.) you yourselves

das Haus selbst — the house itself

du hast es selbst gesagt — you said so yourself; (betonter) you yourself said so

Wie geht's dir? - Gut! Und selbst? — (ugs.) How are you? - Fine! And how about you?

von selbst — automatically

es versteht sich von selbst — it goes without saying

die Ruhe selbst sein — (ugs.) be calmness itself

selbst gemacht — home-made <jam, liqueur, sausage, basket, etc.>; self-made <dress, pullover, etc.>; <dress, pullover, etc.> one has made oneself

selbst gebacken — home-made; home-baked

selbstgestrickt — home-made; hand-made; hand-knitted

selbst gedrechte Zigaretten — [one's own] rolled cigarettes
2.
adverbial even

* * *

Selbst n; -, kein pl, geh self;

wieder sein altes Selbst sein be one’s old self again;

das Selbst aufgeben surrender one’s identity

* * *
1.
indeklinabeles Demonstrativpronomen

ich/du/er selbst — I myself/you yourself/he himself

wir/ihr selbst — we ourselves/you yourselves

sie selbst — she herself; (Pl.) they themselves

Sie selbst — you yourself; (Pl.) you yourselves

das Haus selbst — the house itself

du hast es selbst gesagt — you said so yourself; (betonter) you yourself said so

Wie geht's dir? - Gut! Und selbst? — (ugs.) How are you? - Fine! And how about you?

von selbst — automatically

es versteht sich von selbst — it goes without saying

die Ruhe selbst sein — (ugs.) be calmness itself

selbst gemacht — home-made <jam, liqueur, sausage, basket, etc.>; self-made <dress, pullover, etc.>; <dress, pullover, etc.> one has made oneself

selbst gebacken — home-made; home-baked

selbstgestrickt — home-made; hand-made; hand-knitted

selbst gedrechte Zigaretten — [one's own] rolled cigarettes
2.
adverbial even

* * *

adj.

even adj.

self adj. pron.

itself pron.

thyself pron.

yourself pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Selbst
11 stehen;

steht, stand, hat, südd., österr., schw. auch ist gestanden

I v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand; der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already; ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up; plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me; jemanden ( einfach) stehen lassen (just) leave s.o. standing there; die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up; vor Dreck stehen umg. be stiff with dirt; das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be; wo stehen die Gläser? where are the glasses?; unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower; der Wein steht kalt the wine has been chilled; die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light; der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc.: have stopped; der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill; die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here; stehen bleiben Person, beim Vortragen etc.: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig.); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still; halt, stehen bleiben ( oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!; nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!; wo waren wir stehen geblieben? fig. where were we?; im Buch etc.: auch where did we get to?; mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat; dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there; das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4. stehen bleiben (vergessen werden) be left behind; ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?; stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched); er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee; ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes; alles stehen und liegen lassen drop everything; habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?; man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5. stehen in (+ Dat) (geschrieben sein) be (written) in; im Brief steht the letter says; hier steht, ( dass) ... it says here (that)...; wo steht das ( geschrieben)? where does it say that?; fig. bei Verbot etc.: since when is that a crime?, says who? umg.; hier muss ein Komma stehen there should be a comma here; nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive; auf einer Liste stehen be on a list; stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss; stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left; bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc.) please leave, please don’t rub out; das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc.) you can’t leave it like that; soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg. (feststehen) be fixed, be finalized; die Mannschaft / der Plan steht the team / plan has been finalized; der Termin steht the date is fixed; die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week; steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc.: stehen auf (+ Dat) Skala etc.: show, be at; Aktien etc.: be at; der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero; das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees; wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?; der Dollar steht bei... the dollar stands at ( oder is worth)...; höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc.: have reached an all-time high; zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung: auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment; auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9. wo steht er politisch? what are his political leanings?; er steht ( politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg.: auf jemanden / etw. stehen like ( oder fancy) s.o. / s.th.; er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz; sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type; da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig.: stehen für stand for; stellvertretend: represent; der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality; er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig.: hinter jemandem stehen be behind s.o.; voll hinter jemandem stehen be backing s.o. all the way ( oder up to the hilt); gut / schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (very well) with s.o.; ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that); über / unter jemandem stehen be above / below s.o.; er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing; du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig.: zu jemandem / etw. stehen stand by s.o. / s.th.; ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that); wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig.: unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking; unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs; vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties; vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin; er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig.: wie stehen die Dinge? how are things?; die Sache steht gut things are looking good; das Ganze steht und fällt mit... the whole thing stands or falls on...; die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc.

16. (kleiden) jemandem stehen suit s.o.; der Hut etc. steht dir gut that hat etc. (really) suits you; es steht dir nicht auch it’s not you

17. sich (Dat) einen Bart stehen lassen grow a beard; er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg., Penis: be erect; er stand ihm Sl. Penis: he had a hard-on

II v/t (hat): einen Sprung stehen EISKUNSTLAUF, TURNEN land a jump; kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc.

III v/refl (hat): sich gut / schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (well) with s.o.; er steht sich gut he’s not doing badly

_ [m1]IV v/i unpers. (hat, südd., österr., schw. auch ist)

1. wie steht es um...? (etw., jemanden) how is / are... (getting on)?; wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?; es steht gut / schlecht um ihn things are going well / badly for him, he’s doing well / badly; Aussichten: things are looking good / bad for him; mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise); na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg. and how are we?; also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?; wie steht’s mit einem Bier? umg. how about a beer?; ( und) wie steht es mit dir? umg. how about you?

2. SPORT: es steht 2:1 the score is 2-1 ( für to); wie ( viel) steht es? what’s the score?

3. es steht zu befürchten, dass... it is to be feared that...; es steht nicht bei mir zu (+ Inf.) it’s not for me to (+ Inf.), it’s not up to me to (+ Inf.) es steht ( ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen;
12 wie

1. adv

how

wie groß/schnell? — how big/fast?

wie wär's? — how about it?

wie ist er? — what's he like?

wie gut du das kannst! — you're very good at it

wie bitte? — pardon?, (entrüstet) I beg your pardon!

und wie! — and how!

wie viel — how much

wie viele Menschen — how many people

wie weit — to what extent

2. konj

1)

(bei Vergleichen) so schön wie... — as beautiful as...

wie ich schon sagte — as I said

wie du — like you

singen wie ein... — to sing like a...

wie (zum Beispiel) — such as (for example)

2)

(zeitlich) wie er das hörte, ging er — when he heard that he left

er hörte, wie der Regen fiel — he heard the rain falling

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > wie
13 baff

Adj.; nur präd.; umg.: baff sein be flabbergasted, be struck dumb, be gobsmacked Sl.; da war ich aber baff I was completely floored, I was gobsmacked; da bist du baff, was? you weren’t expecting that, were you?

* * *
bạff [baf]
adj pred (inf)

baff sein — to be flabbergasted

* * *

baff

[baf]

adj pred (fam)

▪ \baff sein to be flabbergasted

* * *

in

baff sein — (ugs.) be flabbergasted
•• Cultural note:
BAföG - Bundesausbildungsförderungsgesetz

The financial assistance which about a quarter of German students receive from the state. Whether they are entitled to a BAföG grant or loan (federal education and training assistance), and how much they get, depend on the students' and their parents' financial circumstances. Half of this assistance is awarded in a form of a grant, and the rest as an interest-free loan which usually has to be repaid within five years of the end of the maximum entitlement period. The payments are made by the Studentenwerke (student welfare services)

* * *

baff adj; nur präd; umg:

baff sein be flabbergasted, be struck dumb, be gobsmacked sl;

da war ich aber baff I was completely floored, I was gobsmacked;

da bist du baff, was? you weren’t expecting that, were you?

* * *

in

baff sein — (ugs.) be flabbergasted
•• Cultural note:
BAföG - Bundesausbildungsförderungsgesetz

The financial assistance which about a quarter of German students receive from the state. Whether they are entitled to a BAföG grant or loan (federal education and training assistance), and how much they get, depend on the students' and their parents' financial circumstances. Half of this assistance is awarded in a form of a grant, and the rest as an interest-free loan which usually has to be repaid within five years of the end of the maximum entitlement period. The payments are made by the Studentenwerke (student welfare services)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > baff
14 das

I best. Art. the; das Gute the good; das Laufen running; das Fernsehen television; das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right; das Tier (alle Tiere) the animal kingdom; das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany; ich wusch mir das Gesicht I washed my face; zwei Euro das Kilo two euros a kilo

II Dem. Pron. that, this, those Pl.; das ist der neue Chef that’s the new boss; das sind meine Bücher those are my books; das da that one (there); das war ich that was me; das, was er sagt what he says; das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt, auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!; und das mit Recht and quite right too, Am. auch and how! umg.; nur das nicht! anything but that!

III Rel. Pron. bei Personen: who (Nom.) whom (Akk) bei Sachen: which; das Kind, das ich meine the child I’m referring to; das Erste, das ich tat the first thing I did; das Haus, das abgerissen wird the house which (Am. meist that) is being demolished; der

* * *

the ( Artikel)

* * *
dạs [das] [das] See: → der
* * *

1) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) so

2) (used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) this

* * *

das

[das]

I. art def, nom und akk sing nt

1. (allgemein) the

\das Buch/Haus/Schiff the book/house/ship

2. (bei Körperteilen)

er hob \das Bein he lifted his leg

sich dat \das Genick brechen to break one's neck

sich dat \das Gesicht waschen to wash one's face

3. (bei Abstrakta)

\das Glück/Leben/Schicksal happiness/life/fate

4. (bei allgemeinen Stoffen)

der wichtigste Export ist \das Gold/Öl the key export is gold/oil; (bei spezifischen Stoffen) the

\das Holz dieses Stuhls ist morsch the wood in this chair is rotten

5. (einmalig)

\das Foto/Model des Jahres the photo/model of the year

es ist \das Geschenk für Oma! it's just the present for grandma!

6. (bei Eigennamen)

\das Tessin Ticino

\das Deutschland der 60er Jahre Germany in the sixties

7. (verallgemeinernd)

\das tägliche Brot one's daily bread

der Traktor ersetzte \das Pferd the tractor replaced the horse

8. (nach Angaben)

10 Euro \das Stück €10 apiece [or each

9. (vor Substantiviertem)

\das Arbeiten in einer Fabrik working in a factory

\das Ärgerliche/Gute what is annoying/good

\das Schlimme ist,... the bad news is...

\das Schöne an ihr the nice thing about her

II. pron dem, nom und akk sing nt

1. attr, betont

\das Kind war es! it was that child!

\das Kleid trägt sie morgen she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

\das Buch/Haus/Schiff da that book/house/ship [there]

\das Buch/Haus/Schiff hier this book/house/ship [here]

\das Buch muss man gelesen haben! that's a book you have to read!

er behauptet, \das und \das Tier gezüchtet zu haben he claims to have bred such and such an animal

2. (hinweisend)

\das ist doch Unsinn! that's nonsense!

was ist denn \das? (fam) what on earth is that/this?

\das da that one [there]

\das da oben ist eine Haufenwolke that [thing] up there is a cumulus

\das hier this one [here]

\das und \das such and such

3. (unterscheidend)

\das mit den Streifen that/this one with the stripes

ach das! (pej) oh that!

4. (wiederholend)

das Baby, \das ist so süß! the baby is so sweet!

mein altes Auto? \das hab ich längst verkauft my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, \das! the beast!

\das, was noch kommen wird that which is to come

sie ist enttäuscht, und \das mit Recht she's disappointed, and she has every right to be

auch \das noch! (fam) as if I didn't have enough problems!

5. (fam: ersetzt Pronomen)

mein Fahrrad quietscht, \das braucht bestimmt Öl my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, \das ist ein Prachtstück! the girl will be here again, she's a real beauty!

III. pron rel, nom und akk sing nt that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah ein Auto, \das um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, \das gut singen kann,... (einschränkend) the girl who [or that] can sing well...; (nicht einschränkend) the girl, who can sing well,...

das Buch, \das letztes Jahr erschienen ist,... (einschränkend) the book that [or which] was published last year...; (nicht einschränkend) the book, which was published last year,...

das Mädchen, \das der Lehrer anspricht,... (einschränkend) the girl [who [or that]] the teacher is talking to..., the girl to whom the teacher is talking... form; (nicht einschränkend) the girl, who the teacher is talking to,..., the girl, to whom the teacher is talking,... form

das Bild, \das alle betrachten,... (einschränkend) the picture [that [or which]] everyone is looking at..., the picture at which everyone is looking... form; (nicht einschränkend) the picture, which everyone is looking at,..., the picture, at which everyone is looking,... form; s.a. der, die

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

das

A. best art the;

das Gute the good;

das Laufen running;

das Fernsehen television;

das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right;

das Tier (alle Tiere) the animal kingdom;

das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany;

ich wusch mir das Gesicht I washed my face;

zwei Euro das Kilo two euros a kilo

B. dem pr that, this, those pl;

das ist der neue Chef that’s the new boss;

das sind meine Bücher those are my books;

das da that one (there);

das war ich that was me;

das, was er sagt what he says;

das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt,

auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!;

und das mit Recht and quite right too, US auch and how! umg;

nur das nicht! anything but that!

C. rel pr bei Personen: who (nom); whom (akk); bei Sachen: which;

das Kind, das ich meine the child I’m referring to;

das Erste, das ich tat the first thing I did;

das Haus, das abgerissen wird the house which (US meist that) is being demolished; → der

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

art.n.

the art. pron.

that pron.

what pron.

which pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > das
15 dastehen

v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)

1. hier: stand here; dort: stand there; nicht liegen etc.: stand; untätig: just stand there (doing nothing)

2. fig.: ganz allein dastehen be left all on one’s own; dumm dastehen umg. be left looking the fool; gut dastehen be doing all right; weitS. be in a good position; mit leeren Händen dastehen be left without a penny (to one’s name); wie stehe ich nun da! and where does that leave me?, I look a right idiot (now) umg., Am. auch I look like a dope umg.; wie stehe ich nun vor meinen Kollegen da! and what am I going to say to my colleagues (now)?, and how am I going to face my colleagues (now)?

* * *
da|ste|hen
vi sep irreg aux haben or sein

1) (= da sein) to stand there

wie stehst denn du wieder da! — what sort of a way do you call that to stand!

steh nicht so dumm da! — don't just stand there looking stupid

2) (fig)

anders/glänzend/gut/schlecht dástehen — to be in a different/splendid/good/bad position

die Firma/Regierung steht wieder gut da — the company/government is doing all right again (inf) or is in a good position again

allein dástehen — to be on one's own

einzig dástehen — to be unique or unparalleled

jetzt stehe ich ohne Mittel/als Lügner da — now I'm left with no money/looking like a liar

wenn die Sache schiefgeht, stehst du dumm da — if things go wrong you'll be left looking stupid

wie stehe ich jetzt da! (Selbstlob) — just look at me now!; (Vorwurf) what kind of fool do I look now!

* * *

da|ste·hen

[ˈda:ʃte:ən]

vi irreg

1. (untätig an einer Stelle stehen) to stand there

nur so/einfach \dastehen to be just/simply standing there

dumm/wie ein begossener Pudel \dastehen to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

konsterniert/verblüfft/verwundert \dastehen to stand there scandalized/stunned/astonished

wie der Ochs vorm Berg \dastehen to be at a [dead] loss

2. (erscheinen)

ohne Geld [o Mittel] \dastehen to be left penniless [or with nothing]

mit leeren Händen \dastehen to stand there [or be left] empty-handed

als Dummkopf/Lügner \dastehen to be left looking like an idiot/a liar

allein \dastehen to be left [all fam] alone [in the world]

besser/anders/gut/schlecht \dastehen to be in a better/different/good/bad position

einzig \dastehen to be unique [or in a class of its own

3.

▶ na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend) well, wasn't I just wonderful?; (Vorwurf) what a fool I must look now!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) ([untätig] stehen) [just] stand there

krumm dastehen — slouch

dastehen wie der Ochs vorm Berg — (salopp) be completely baffled

2) (in einer bestimmten Lage sein) find oneself

gut dastehen — be in a good position

[ganz] allein dastehen — be [all] alone in the world

mit leeren Händen/als Lügner usw. dastehen — be left empty-handed/looking like a liar etc

* * *

dastehen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)

1. hier: stand here; dort: stand there; nicht liegen etc: stand; untätig: just stand there (doing nothing)

2. fig:

ganz allein dastehen be left all on one’s own;

dumm dastehen umg be left looking the fool;

gut dastehen be doing all right; weitS. be in a good position;

mit leeren Händen dastehen be left without a penny (to one’s name);

wie stehe ich nun da! and where does that leave me?, I look a right idiot (now) umg, US auch I look like a dope umg;

wie stehe ich nun vor meinen Kollegen da! and what am I going to say to my colleagues (now)?, and how am I going to face my colleagues (now)?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) ([untätig] stehen) [just] stand there

krumm dastehen — slouch

dastehen wie der Ochs vorm Berg — (salopp) be completely baffled

2) (in einer bestimmten Lage sein) find oneself

gut dastehen — be in a good position

[ganz] allein dastehen — be [all] alone in the world

mit leeren Händen/als Lügner usw. dastehen — be left empty-handed/looking like a liar etc

* * *

v.

to stand there expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dastehen
16 abfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off; alle Angst fiel von ihm ab fig. his fears left him

2. Gelände: fall away, drop ( steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt ( dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. NAUT. cast

* * *

(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;

(Gegenstand) to drop off; to fall off;

(Gelände) to slope down

* * *
ạb|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fall

von etw abfallen — to fall or drop off( from) sth

2) (= sich senken) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to drop

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)

das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back

gegen etw abfallen — to compare badly with sth

5) (fig = sich lösen) to melt away

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out( von of); (Fraktion) to break away (von from)

vom Glauben abfallen — to break with or leave the faith

7) (inf = herausspringen)

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

* * *

1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off

2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away

* * *

ab|fal·len¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall off; Blätter to fall down

▪ von etw dat \abfallen to fall off [or AM a. off of] sth

2. (schlechter sein)

▪ [gegenüber jdm/gegen etw akk] \abfallen to fall behind [sb/sth]

3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back

4. (übrig bleiben) to be left over

5. (schwinden) to vanish

alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished

6. (sich senken) to drop away

der Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood

▪ \abfallend declining, sloping

7. (sich vermindern) to decrease; Temperatur to drop

8. (fam: herausspringen)

▪ [bei etw dat] fällt für jdn etw ab sb gets sth [out of sth] fam

und wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?

ab|fal·len²

vi irreg Hilfsverb: sein (den Glaube verlieren)

▪ [von etw dat] \abfallen to renounce [sth]

von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) < land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off;

alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him

2. Gelände: fall away, drop (

steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind;

gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;

neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg:

es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;

umg

und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. SCHIFF cast

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

v.

to apostatise (UK) v.

to apostatize (US) v.

to dip v.

to fall off v.

to secede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfallen
17 aussehen

aus|seh·en

1. aus|seh·en

vi irreg to look;

du siehst gut/ gesund/ schick aus you look great/healthy/smart;

\aussehen wie... to look like...;

es sieht gut/ schlecht aus things are looking good/not looking too good;

bei jdm sieht es gut/ schlecht aus things are looking good/not looking too good for sb;

und wie sieht es bei euch aus? and how are things with you?;

bei mir sieht es gut aus I'm doing fine;

heute sieht es regnerisch aus it looks like rain today;

nach Schnee/Regen \aussehen to look as if it is going to snow/rain;

nach etwas/ nichts aussehen to look good/not look anything special, to look/not look the part;

es sieht [jdm] danach [o so] \aussehen, als... it looks [or seems] [to sb] as though... [or if];

du siehst mir gerade danach aus! ( iron) I don't think so!, I bet!;

so siehst du [gerade] aus! ( fam) that's what you think! ( fam)

seh' ich so [o danach] aus? what do you take me for? ( fam)

wie sieht's aus? ( fam) how's things? [or (( Brit) ( fam) (a.)) tricks]

2.; Aus·se·hen <-s> nt kein pl appearance;

jds \aussehen nach judging [or going] by sb's appearance;

dem \aussehen nach judging [or going] by appearances

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aussehen
18 Selbst

selbst

1. selbst [zɛlpst] pron

dem

1) ( persönlich) myself/yourself/himself etc.;

mit jdm \Selbst sprechen to speak to sb oneself;

„wie geht es dir?“ - „gut! und \Selbst?“ “how are you?” - “fine, and [how are] you?”;

das möchte ich ihm lieber \Selbst sagen I'd like to tell him that myself; ( an sich) itself;

er ist nicht mehr er \Selbst ( fam) he is not himself anymore;

\Selbst eine(r, s)! ( fam) so are you!

2) (ohne Hilfe, alleine) by oneself;

etw \Selbst machen to do sth by oneself;

von \Selbst automatically;

etw versteht sich von \Selbst it goes without saying;

der Rest kommt dann ganz von \Selbst the rest will take care of itself

3) (fam: verkörpern)

etw \Selbst sein to be sth in person [or itself];

er ist die Ruhe \Selbst he is calmness itself [or personified]; s. a. Mann, Frau, kommen, um, von

adv

1) ( eigen) self;

\Selbst ernannt self-appointed;

\Selbst gemacht home-made;

\Selbst gestrickt hand-knitted;

(fig: selbst erfunden) homespun;

\Selbst verdient earned by oneself

2) ( sogar) even;

\Selbst der Direktor war anwesend even the director was present;

\Selbst wenn even if

2. Selbst <-> [zɛlpst] nt

kein pl ( geh) self;

jds \Selbst sb's self

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Selbst
19 selbst

selbst

1. selbst [zɛlpst] pron

dem

1) ( persönlich) myself/yourself/himself etc.;

mit jdm \selbst sprechen to speak to sb oneself;

„wie geht es dir?“ - „gut! und \selbst?“ “how are you?” - “fine, and [how are] you?”;

das möchte ich ihm lieber \selbst sagen I'd like to tell him that myself; ( an sich) itself;

er ist nicht mehr er \selbst ( fam) he is not himself anymore;

\selbst eine(r, s)! ( fam) so are you!

2) (ohne Hilfe, alleine) by oneself;

etw \selbst machen to do sth by oneself;

von \selbst automatically;

etw versteht sich von \selbst it goes without saying;

der Rest kommt dann ganz von \selbst the rest will take care of itself

3) (fam: verkörpern)

etw \selbst sein to be sth in person [or itself];

er ist die Ruhe \selbst he is calmness itself [or personified]; s. a. Mann, Frau, kommen, um, von

adv

1) ( eigen) self;

\selbst ernannt self-appointed;

\selbst gemacht home-made;

\selbst gestrickt hand-knitted;

(fig: selbst erfunden) homespun;

\selbst verdient earned by oneself

2) ( sogar) even;

\selbst der Direktor war anwesend even the director was present;

\selbst wenn even if

2. Selbst <-> [zɛlpst] nt

kein pl ( geh) self;

jds \selbst sb's self

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > selbst
20 knapp

knapp [knap] adj

1) ( gering) meagre [or (Am) -er], low;

\knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies;

\knappe Stellen scarce jobs;

\knappes Geld tight money;

\knapp sein/ werden to be scarce [or in short supply] /to become scarce;

[mit etw] \knapp sein to be short [of sth];

..., aber/und das nicht zu \knapp! ( fam)..., and how!,..., good and proper! ( Brit) ( fam) s. a. Kasse

2) (eng [sitzend]) tight[-fitting];

jdm zu \knapp sein to be too tight for sb

3) ( noch genügend) just enough;

eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority;

ein \knapper Sieg a narrow victory;

ein \knappes Ergebnis a close result

4) ( nicht ganz) almost;

in einer \knappen Stunde in just under an hour;

[jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]

5) ( gerafft) concise, succinct;

in wenigen \knappen Worten in a few brief words;

er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely

adv

1) ( mäßig) sparingly;

\knapp bemessen sein to be not very generous;

seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time

2) ( nicht ganz) almost;

\knapp eine Stunde almost [or just under]; [or not quite] an hour

3) ( haarscharf) narrowly;

die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close;

\knapp gewinnen/ verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin];

wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > knapp

Страницы

См. также в других словарях:

and how! — {interj.}, {informal} Yes, that is certainly right! Used for emphatic agreement. * / Did you see the game? And how! / * / Isn t Mary pretty? And how she is! / Syn.: YOU BET, YOU SAID IT. Compare:: BUT GOOD … Dictionary of American idioms
and how! — {interj.}, {informal} Yes, that is certainly right! Used for emphatic agreement. * / Did you see the game? And how! / * / Isn t Mary pretty? And how she is! / Syn.: YOU BET, YOU SAID IT. Compare:: BUT GOOD … Dictionary of American idioms
and how — adverb Date: 1865 used to emphasize the preceding idea < having a great time and how! > … New Collegiate Dictionary
Families and How to Survive Them — infobox Book | name = Families and How To Survive Them author = John Cleese and Robin Skynner cover artist = country = language = English genre = publisher = release date = media type = Print (Hardback Paperback) pages = isbn = Introduction… … Wikipedia
The Food of the Gods and How It Came to Earth — Infobox Book name = The Food of the Gods and How It Came to Earth title orig = translator = image caption = author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction, Romance… … Wikipedia
The Knack …and How to Get It — Infobox Film name = The Knack...and How to Get It image size= 200px caption = original film poster director = Richard Lester producer = Oscar Lewenstein writer = Charles Wood starring = Michael Crawford Rita Tushingham cinematography=David Watkin … Wikipedia
Life and How to Survive It — is a self help psychology book written by therapist Robin Skynner and comedian John Cleese. The book is written in a question and answer form, with Cleese asking questions about relationships, and his therapist Skynner answering them.It is the… … Wikipedia
Other People's Money and How the Bankers Use It — is a collection of essays written by Louis Brandeis published as a book in 1914. The book attacked the use of investment funds to promote the consolidation of various industries under the control of a small number of corporations, which Brandeis… … Wikipedia
Pacchiarotto, and How He Worked in Distemper — is a short collection of English poems by Robert Browning, published in 1876. The collection marked Browning s first collection of short pieces for more than twelve years, and was well received. The title poem, which ostensibly discusses the life … Wikipedia
How I Met Your Mother — Title card Genre Sitcom Format Narrative in past tense … Wikipedia
How William Shatner Changed the World — (or How Techies Changed the World with William Shatner in Europe, Asia and Australia) is a two hour television special, commissioned by [http://www.discoverychannel.ca Discovery Channel Canada] and co produced for History Channel in the United… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

and how!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

and how!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: